لأول مره في حياتي أقرأ الأدب العالمي "المترجم" , ولأول مره لم أشعر بالضياع وأنا أقرا , تسلسل الأفكار بيني وبين شكسبير مترابط حيث كل توقعاتي عن مسار الأحداث نجحت , هذه المسرحية المأساوية تروي قصة أمير ينتقم لأبيه الذي مات مغدوراً على يد عمه , لم أتجاوز اليوم والنصف في قرأتها , تضمنت في مقدمتها مختصر لحياة المؤلف "ويليام شكسبير " .
المسرحية تدور حبكتها حول المثل القائل : ( من حفر حفرة لأخيه وقع فيها ) . أكثر ما شدني حجم التقارب بين الديانة المسيحية و الاسلامية في كثير من الأشياء كــ " شرب الخمر , الخنزير الذي يعد من الحيوانات الغير مرغوبة فيها ذلك العهد, العلاقة ما قبل الزواج" وفوق هذا كله تقديس " العادة" وتفضيل اتباعها , هذا السلوك السائد ينم عن حجم الجهل الذي عاش فيه الغرب في تلك الحقبة لكنه تخطاه فيما بعد بينما ما زال العرب يتشبث به حتى الآن .
دائما ما اقول أن التعلق بالعادة دليل على معاقبة أنفسنا بأنفسنا حيث نفضل تجميد العقول والسير مع القطيع .
أترككم مع ما استوقفني في المسرحية :
من أقوال شكسبير في مختصر سيرته :
_ هناك ثمة وقت في حياة الإنسان إذا انتفع به نال فوزاً ومجداً , وإذا لم ينتهز الفرصة أصبحت حياته عديمة الفائدة وبائسة .
بعض نصائح بولونيوس _ خادم الملك _ لإبنه لايرتس قبل سفر :
1 / أمسك لسانك عن أفكارك ولا تنفذ فكرة لا تتناسب مع ظروفها .
2 / لا تتكلف مع الناس , وكذلك لا تتبذل .
3 / إذا امتحنت أصدقاءك , الذين اخترتهم , شدهم إلى نفسك بأطواق من الحديد .
4 / احذر الدخول في الشجار , ولكن إذا دخلته أحسن البلاء لكي يحذرك خصمك .
5 / أعر إذنك لكل إنسان , أما صوتك فأصره على القلة .
6 / خذ الرأي من كل فم , ولكن احتفظ بحكمتك .
7 / أنفق وسع كيسك على ملابسك .
8 / لا تدن ولا تستدن .
9 / كن صادقاً مع نفسك .
مقتطفات من الرواية :
_ ما من حسن أو قبيح إلا والظن يجعله كذلك .
_ ما العزم إلا عبد الذاكرة , عنيف المولد , لكن ضعيف النفاذ .
_ هل الحب يقتاد الزمان , أم الزمان يسوق الحب ؟
_ إذا أعرضت نفسك عن شيء أطعها .
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق